1
00:01:22,875 --> 00:01:24,875
A sada, naš bilten vijesti.

2
00:01:26,916 --> 00:01:29,708
Strahuje se da će dolazak 2000
može izazvati više problema

3
00:01:29,791 --> 00:01:33,041
vezano za kompjutere
nego najgori sajber virusi.

4
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
Organizacije, kompanije i institucije

5
00:01:35,708 --> 00:01:37,791
može uticati
od strane takozvane "milenijumske bube"

6
00:01:37,875 --> 00:01:39,416
u oblastima informacionih tehnologija.

7
00:01:39,541 --> 00:01:42,583
Poznat i kao Y...

8
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Već je zatvoreno.

9
00:01:48,500 --> 00:01:49,958
Je li ovo za izložbu?

10
00:01:50,416 --> 00:01:52,541
Mislio sam da si već sve spakovao.

11
00:01:52,916 --> 00:01:53,916
To je za narudžbu.

12
00:01:55,583 --> 00:01:57,333
Hteo sam da završim pre odlaska.

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
Da, možete razgovarati.

14
00:02:01,291 --> 00:02:02,291
Da.

15
00:02:04,583 --> 00:02:06,583
Da, ali ja neću biti ovdje.

16
00:02:07,083 --> 00:02:08,291
Mogu pitati mog ujaka.

17
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Da.

18
00:02:11,375 --> 00:02:12,583
Da, moj ujak Eloy.

19
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
Da, on je i zlatar.

20
00:02:16,916 --> 00:02:18,583
Ali neće proći dugo dok se ne vratim.

21
00:02:19,666 --> 00:02:20,750
Jer idem u New York.

22
00:02:22,291 --> 00:02:23,291
Da.

23
00:02:24,041 --> 00:02:25,250
Ok, hvala.

24
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Huan Pablo...

25
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
ako učenik nadmaši nastavnika,

26
00:02:30,416 --> 00:02:31,833
postignuće pripada nastavniku.

27
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
Veoma je dosadna.

28
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
Sretno u rješavanju nje.

29
00:02:37,125 --> 00:02:39,125
Idem da gledam utakmicu u Paulinom baru.

30
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
- Ideš li?
- Ne, moram ovo završiti.

31
00:02:42,125 --> 00:02:43,458
Da li je zaista tako hitno?

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,791
Izvini, nisam ti rekao.
Putujem sutra.

33
00:02:45,875 --> 00:02:47,666
sutra? U New York?

34
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Ne, za Oneiru,

35
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
ali ja odatle letim u nedelju.

36
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
- Oneira?
- Da.

37
00:02:53,708 --> 00:02:54,708
Zašto je to?

38
00:02:54,833 --> 00:02:56,958
Tu je kupac
u stan mojih roditelja.

39
00:03:01,708 --> 00:03:05,541
trebao sam ti reci,
ali sam bio veoma zauzet.

40
00:03:06,791 --> 00:03:09,166
Samo Bog zna
Zašto sam prihvatio ovo izlaganje?

41
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
Biće super.

42
00:03:12,708 --> 00:03:14,750
A New York uvijek vrijedi posjetiti.

43
00:03:15,875 --> 00:03:17,541
Uvek sam sanjao o putovanju:

44
00:03:17,625 --> 00:03:19,250
Venecuela, Argentina...

45
00:03:19,791 --> 00:03:22,166
ali, na kraju svega,
Niko me ne vodi iz Barselone.

46
00:03:25,333 --> 00:03:27,375
Hoćete li svratiti u Vilasantu?

47
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
Nisi se vratio tamo
od tog ljeta, zar ne?

48
00:03:33,708 --> 00:03:35,666
Sumnjam da sam mnogo propustio.

49
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
Prelepo je.

50
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
Mogao bi biti dio izložbe.

51
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Moglo bi.

52
00:03:46,541 --> 00:03:48,583
Vjerujem da to treba učiniti
ista stvar iznova i iznova.

53
00:03:50,291 --> 00:03:52,958
Bolje je to ne reći
vlasniku vaše galerije.

54
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
Neću reći.

55
00:03:54,125 --> 00:03:55,875
Razgovarali smo pre nego što ste otišli, zar ne?

56
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
Naravno.

57
00:06:05,625 --> 00:06:08,958
Huanito, kako si porastao!
Skoro da te nisam prepoznao!

58
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
- Zdravo.
- Zdravo.

59
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Juan!

60
00:07:57,458 --> 00:08:00,125
- Hej!
- Sedi ovde.

61
00:08:00,541 --> 00:08:02,000
- Kako si?
- Dobro.

62
00:08:02,125 --> 00:08:03,208
- Vrlo dobro.
- I čak?

63
00:08:03,291 --> 00:08:06,125
Drago mi je da te vidim. Čuo sam da si ovde.
Gdje ćeš odsjesti?

64
00:08:06,208 --> 00:08:07,250
Kod moje bake i dede.

65
00:08:07,333 --> 00:08:09,416
Radim praksu u El Heraldu.

66
00:08:09,500 --> 00:08:10,541
Stažiranje u čemu?

67
00:08:10,916 --> 00:08:13,166
- Novinarstvo, u novinama.
- Prokletstvo!

68
00:08:13,250 --> 00:08:14,375
Uvek je bio trač.

69
00:08:14,583 --> 00:08:16,666
- Pusti malo!
- Hajde da igramo fudbal.

70
00:09:12,125 --> 00:09:13,500
- Da li je Alberto ovde?
- Dolazim!

71
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
idem!

72
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
John?

73
00:09:18,083 --> 00:09:21,208
Bože, kako si porastao, momče!
Stvarno si odrastao.

74
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Jose!

75
00:09:23,166 --> 00:09:24,166
Hej!

76
00:09:27,083 --> 00:09:28,083
Znate li ko je ovo?

77
00:09:28,750 --> 00:09:31,500
Moj novi ljetni asistent
i sin Julija.

78
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
Je li vidio?

79
00:09:32,666 --> 00:09:34,750
Pa, i Eloyin nećak.
On je još uvek u Barseloni, zar ne?

80
00:09:35,291 --> 00:09:36,958
I ovaj tamo studira.

81
00:09:37,041 --> 00:09:39,416
Filozofija, ništa manje.
Šta misliš o ovome, Fabi?

82
00:09:43,041 --> 00:09:45,958
Uzdržani filozof ne bi trebao
Stvarno dobro funkcionira, zar ne? Posluži i njega.

83
00:09:46,041 --> 00:09:47,958
- Više volim pivo.
- Pivo? Zašto?

84
00:09:48,166 --> 00:09:49,416
Paket plavog duhana, molim.

85
00:09:50,166 --> 00:09:51,166
Odmah.

86
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Hvala, Fabian.

87
00:09:53,875 --> 00:09:54,958
A ovo je Penelope.

88
00:09:56,541 --> 00:09:57,958
Sada se svi znamo.

89
00:09:58,666 --> 00:09:59,958
- Je li to njeno pravo ime?
- Šta?

90
00:10:00,041 --> 00:10:01,500
- Je li to njeno ime?
- Ne.

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
Celia je.
Rekao sam to zbog muzike.

92
00:10:03,708 --> 00:10:04,708
Zar ti se ne sviđa Serrat?

93
00:10:04,958 --> 00:10:06,375
Hajde, Alberto...

94
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
sta?

95
00:10:09,166 --> 00:10:10,875
Njena priča je vredna romana.

96
00:10:11,208 --> 00:10:13,625
Ostavljena je pred oltarom
i mora da je poludio,

97
00:10:13,708 --> 00:10:16,458
zašto se oblačiš
kao da si u filmu.

98
00:10:16,958 --> 00:10:18,500
šta je to? Ne budi zao.

99
00:10:19,000 --> 00:10:22,041
Ona je krojačica,
Zato voli modu sa drugih mesta.

100
00:10:22,666 --> 00:10:26,333
Siguran sam da ste već vidjeli
najčudnije stvari u Barseloni.

101
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
Još jedna osoba koja živi sapunicu je njegov praujak

102
00:10:28,333 --> 00:10:31,375
koji je nestao na Kubi.
kako se on zvao?

103
00:10:31,625 --> 00:10:33,333
- Pablo.
- Pablo Fernandez, to je to.

104
00:10:34,416 --> 00:10:35,416
Moj otac je rekao

105
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
da je bio špijun za Sovjetski Savez.

106
00:10:38,041 --> 00:10:39,583
Mogao bi napisati knjigu o ovome.

107
00:10:40,041 --> 00:10:43,500
Moja baka ima dokumenta kod kuće.
Jučer sam ih gledao.

108
00:10:43,583 --> 00:10:45,375
Dakle, želiš da budeš pisac?

109
00:10:45,458 --> 00:10:48,750
Don Ángel, neka počiva u miru,
Često sam dolazio ovde.

110
00:10:48,833 --> 00:10:50,333
U stvari, želim da budem učiteljica.

111
00:10:50,666 --> 00:10:51,916
Ili novinar.

112
00:10:51,958 --> 00:10:53,875
Sačuvaj sebi nevolje.

113
00:10:59,041 --> 00:11:03,791
CINEMA REX

114
00:11:16,625 --> 00:11:19,083
DOGODILO SE U NJUJORKU

115
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
- Hvala vam puno.
- Zadovoljstvo je moje.

116
00:11:41,041 --> 00:11:43,416
Ovo svakako čini veliku razliku.

117
00:11:43,500 --> 00:11:45,791
On je siguran?

118
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
- Jeste li vidjeli kako je ovaj dječak porastao?
- Da, previše, ogromno je.

119
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
Zdravo. Šta mogu da vam poslužim?

120
00:12:19,083 --> 00:12:20,833
Kafa i slatkiš sa vrhnjem.

121
00:12:21,166 --> 00:12:22,541
Naravno. Odmah.

122
00:12:47,250 --> 00:12:48,791
Treba li ti nešto, Celia?

123
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Filozofe, idemo na seosku zabavu
nakon posla. Želiš li ići?

124
00:13:16,166 --> 00:13:18,250
Jiménez, ovaj NLO stvar je fenomenalna.

125
00:13:18,333 --> 00:13:21,583
- Ideš li ili ne?
- Naravno, idemo.

126
00:13:21,666 --> 00:13:22,666
Odlično!

127
00:13:47,833 --> 00:13:49,250
Izgledaš kao pingvin.

128
00:13:50,708 --> 00:13:52,250
Manolito!

129
00:13:53,208 --> 00:13:54,250
A tamo?

130
00:13:59,500 --> 00:14:00,833
Mislim da poznajem tvog oca.

131
00:14:01,791 --> 00:14:02,791
kako se zove?

132
00:14:03,875 --> 00:14:04,875
Julio.

133
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
- Julio?
- Julio Saavedra.

134
00:14:09,708 --> 00:14:10,958
Zovu nas Millerovi.

135
00:14:12,833 --> 00:14:14,041
Koliko imaš godina?

136
00:14:14,583 --> 00:14:15,583
Devetnaest.

137
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Devetnaest?

138
00:14:18,875 --> 00:14:20,458
A kako se zove tvoj djed?

139
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
Huan, kao ja.

140
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
Ali moje puno ime je Huan Pablo.

141
00:14:25,666 --> 00:14:26,666
A odakle je on?

142
00:14:26,958 --> 00:14:29,125
- Odavde.
- Odavde? On je siguran?

143
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
Da, odavde, ali ja sam rođen u Oneiri.

144
00:14:34,125 --> 00:14:36,125
Samo ti mnogo ličiš
sa nekim koga sam poznavao.

145
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Izgleda puno.

146
00:14:39,750 --> 00:14:40,916
- Jeste li naručili?
- Ne.

147
00:14:40,958 --> 00:14:42,000
šta čekaš?

148
00:14:42,666 --> 00:14:44,291
Dvije čaše vina.

149
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
Manolito...

150
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
sada ima četvoro dece.
Jedan ima dvije godine, drugi pet

151
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
a druga dva imaju tri.

152
00:14:50,125 --> 00:14:52,541
- Četiri?
- Možeš li vjerovati?

153
00:14:53,458 --> 00:14:55,041
Nikad ga nisam zamišljala sa decom.

154
00:14:55,208 --> 00:14:57,708
- Ne...
- On je bio slobodan duh kao ja.

155
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Ovaj je pocepan.

156
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Ostavi to na stolici.

157
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Ovdje?

158
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
Rekao si svoje ime
Juan Pablo je, zar ne?

159
00:17:18,916 --> 00:17:20,041
Mogu li te pitati nešto?

160
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
Možeš li podići majicu?

161
00:17:25,541 --> 00:17:26,541
Molim te.

162
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
Apendicitis?

163
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
Da.

164
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
Kako si znao za moj ožiljak?

165
00:18:27,708 --> 00:18:29,125
teško je objasniti,

166
00:18:29,958 --> 00:18:31,958
ali kao da te poznajem
davno.

167
00:18:33,625 --> 00:18:34,625
Kao déjà vu?

168
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
br.

169
00:18:37,541 --> 00:18:38,541
To je nešto drugo.

170
00:18:40,291 --> 00:18:41,375
Ali znam te.

171
00:18:46,291 --> 00:18:47,958
Neko mi je jednom recitovao pesmu.

172
00:18:49,416 --> 00:18:51,791
„Upoznao sam te kad sam bio dete,
među mojim najdražim snovima.

173
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
Zato, kada sam te video,
Prepoznao sam svoju sudbinu."

174
00:18:57,708 --> 00:18:59,083
Jesam li ja tvoja sudbina?

175
00:19:12,958 --> 00:19:15,416
kada sam bio tinejdžer,
Išli smo u bioskop da vidimo luksuz.

176
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
ti stanovi,

177
00:19:17,500 --> 00:19:19,583
haljine, nameštaj.

178
00:19:20,041 --> 00:19:22,208
Predmeti o kojima smo mogli samo sanjati.

179
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
peta avenija,

180
00:19:24,708 --> 00:19:27,791
Rockefeller centar,
Empire State, Midtown...

181
00:19:28,750 --> 00:19:30,875
Današnji filmovi ne pokazuju toliko luksuza.

182
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Njihovi životi
Čak ni ne izgledaju toliko drugačije od mojih.

183
00:19:34,041 --> 00:19:37,291
Ali imena njujorških ulica
Još uvijek su poezija za moje uši.

184
00:19:40,041 --> 00:19:42,000
Nikada niste razmišljali o životu u New Yorku?

185
00:19:44,125 --> 00:19:45,208
Zašto se smeješ?

186
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
Tamo bi se bolje uklopio
nego u Vilasanti.

187
00:19:48,791 --> 00:19:50,208
Shvatiću to kao kompliment.

188
00:19:57,416 --> 00:19:58,708
Da li znaš šta bih voleo da radim?

189
00:20:00,000 --> 00:20:01,166
Napravi košulju za tebe.

190
00:20:02,000 --> 00:20:03,083
Elegantan.

191
00:20:04,041 --> 00:20:05,333
Šta nije u redu sa ovim?

192
00:20:05,541 --> 00:20:09,000
Ništa. Profesionalni rizik. Samo me ignoriši.

193
00:20:16,041 --> 00:20:18,166
NAZIV:
BUKA OMETA SAN KOMŠIJA

194
00:20:19,291 --> 00:20:20,291
Juan Pablo?

195
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
šta je to?

196
00:20:21,791 --> 00:20:22,875
To je moje puno ime.

197
00:20:23,458 --> 00:20:24,958
Ali do sada ga niste koristili.

198
00:20:25,583 --> 00:20:27,416
Ne, ali...

199
00:20:27,500 --> 00:20:29,125
Ali osećam da ima još...

200
00:20:29,291 --> 00:20:30,291
Ne znam.

201
00:20:32,541 --> 00:20:35,291
Ne moraš da mi se objašnjavaš,
Juan Pablo.

202
00:20:35,375 --> 00:20:36,791
ako ste zadovoljni time,
To je u redu sa mnom.

203
00:20:38,083 --> 00:20:39,291
Zatvori oči.

204
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
kakav je to miris?

205
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Vino.

206
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
br.

207
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
To je miris zemlje
na čemu stojiš.

208
00:20:54,416 --> 00:20:55,416
I ljeto.

209
00:20:56,500 --> 00:20:58,958
Ali ne samo ovaj. To je miris
svih ljeta koja su prošla

210
00:20:59,041 --> 00:21:00,208
i svih onih koji dolaze.

211
00:21:01,375 --> 00:21:03,000
I kvasac koji ga fermentira

212
00:21:04,291 --> 00:21:05,708
i drvo koje ga štiti.

213
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
Ali takođe miriše na limun.

214
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
I med...

215
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
i cveće...

216
00:21:11,583 --> 00:21:13,875
stablo narandže
i trava i komorač i timijan.

217
00:21:16,000 --> 00:21:18,250
Vino je još jedan oblik pamćenja.

218
00:21:24,458 --> 00:21:25,458
Vidite ovo?

219
00:21:25,875 --> 00:21:28,791
- Da.
- Beskonačan je sve dok ga možete videti.

220
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
Samo ovako.

221
00:21:50,208 --> 00:21:51,208
sta ce se desiti?

222
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
kada?

223
00:21:54,875 --> 00:21:56,875
Za dve nedelje, kada odem.

224
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Ne znam.

225
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Pođi sa mnom.

226
00:22:11,083 --> 00:22:12,333
Pođi sa mnom u Barselonu.

227
00:22:12,791 --> 00:22:15,083
Tamo možemo biti zajedno
bez skrivanja.

228
00:22:18,291 --> 00:22:19,625
Koliko dugo?

229
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Kako to misliš?

230
00:22:23,208 --> 00:22:25,458
Koliko će to trajati
sve dok se ne osetite neprijatno

231
00:22:25,541 --> 00:22:28,083
kad te vide sa ženom
stariji, Huan Pablo?

232
00:22:29,500 --> 00:22:31,458
Dovoljno sam stara da ti budem majka.

233
00:22:31,791 --> 00:22:32,791
Ne smeta mi.

234
00:22:33,375 --> 00:22:34,375
Ne sada.

235
00:22:35,666 --> 00:22:37,208
Ima još dvije sedmice do kraja.

236
00:22:37,625 --> 00:22:38,833
To je dugo vremena.

237
00:22:39,625 --> 00:22:41,333
Previše vremena za brigu.

238
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
Da li ste ikada proučavali Ničea?

239
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
Da li poznajete Ničea?

240
00:23:01,958 --> 00:23:02,958
sta?

241
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Čini se malo vjerojatnim za krojaču?

242
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
Nije to.

243
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Pa šta je to?

244
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Ne usuđujem se da je pročitam.

245
00:23:17,416 --> 00:23:18,625
Mislim da ne bih razumeo.

246
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Mislim da bi razumeo.

247
00:23:20,458 --> 00:23:24,041
Mislio sam da će biti dosadno,
ali je to pozitivno uticalo na mene.

248
00:23:31,791 --> 00:23:32,791
Našao sam.

249
00:23:33,833 --> 00:23:34,875
Vrlo dobro crtaš.

250
00:23:36,791 --> 00:23:37,791
ko je ovo?

251
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
Čovek koga si rekao
ko je ličio na mene?

252
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Da.

253
00:23:44,250 --> 00:23:45,250
Evo.

254
00:23:46,708 --> 00:23:47,708
A ko je on?

255
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
Stari prijatelj.

256
00:24:30,708 --> 00:24:32,541
- Imaš li sastanak?
- Ne.

257
00:24:33,041 --> 00:24:35,375
Kakva sramota. mislio sam...

258
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
da je Celia našla dečka.

259
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
To je zadnje što mi treba.

260
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
I istina.

261
00:25:01,041 --> 00:25:02,958
Idemo u Negresco na piće.

262
00:25:06,541 --> 00:25:08,208
Jeste li vidjeli kako Penelope
gledao u tebe?

263
00:25:09,208 --> 00:25:10,500
Možda se zaljubila u tebe.

264
00:25:16,791 --> 00:25:17,791
Zdravlje!

265
00:25:18,750 --> 00:25:20,666
Dok pričamo, šta...

266
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Da li se ovo dešava krojači?

267
00:25:23,375 --> 00:25:25,291
Čuo sam da se viđaš s njom.

268
00:25:25,833 --> 00:25:27,250
To se mene ne tiče.

269
00:25:28,875 --> 00:25:30,541
Ne, nije stvarno.

270
00:25:30,916 --> 00:25:31,916
OK onda.

271
00:25:32,666 --> 00:25:34,791
zabavi se,
ali nemojte biti opsjednuti time.

272
00:25:34,875 --> 00:25:36,583
Ona već pripada nekom drugom, dečko.

273
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Neću da budem opsednut.

274
00:25:45,583 --> 00:25:48,333
Kažem ti, ozbiljan sam.

275
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
Na kraju, ovo je istina!

276
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Idemo.

277
00:26:15,791 --> 00:26:16,875
filozof,

278
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
morate naučiti piti.

279
00:26:21,166 --> 00:26:23,708
Šta se tačno dogodilo sa Celijom?

280
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
Zar ti nije rekla?

281
00:26:27,041 --> 00:26:28,875
to je samo glasina,
jer je starija od mene,

282
00:26:28,958 --> 00:26:32,875
ali ljudi kažu
da je bila malo drska.

283
00:26:34,458 --> 00:26:37,125
Zaljubila se
od strane stranca koji ju je prevario.

284
00:26:37,208 --> 00:26:39,875
Obećao je da će je oženiti,
ali onda je nestalo.

285
00:26:40,041 --> 00:26:41,250
ostala je sama,

286
00:26:41,416 --> 00:26:42,750
čekajući ga.

287
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
Ali mora da joj se iskupio,
jer te haljine koje nosi...

288
00:26:46,583 --> 00:26:47,791
Znam da je krojačica,

289
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
ali, ne znam...

290
00:26:49,333 --> 00:26:51,333
Ti si pijan! Idemo.

291
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
Pocepano je.

292
00:27:38,333 --> 00:27:39,916
Razumijem to tog dana
stidio me se.

293
00:27:40,708 --> 00:27:43,416
Znam bolje od bilo koga
kako su mali gradovi okrutni.

294
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
Ne budi nepravedan.

295
00:27:45,958 --> 00:27:48,291
Ti si taj koji ne zeli buducnost sa mnom,

296
00:27:48,625 --> 00:27:50,875
- ko krije stvari...
- Ništa ne krijem.

297
00:27:51,375 --> 00:27:53,041
Ne pustite mašti na volju,
Juan Pablo.

298
00:27:53,791 --> 00:27:55,458
Nisi mi rekao ništa o svojoj prošlosti.

299
00:27:57,791 --> 00:27:58,875
Šta je to bilo?

300
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
Šta želiš da znaš?

301
00:28:01,916 --> 00:28:03,083
Zašto se nisi udala?

302
00:28:04,333 --> 00:28:05,500
Da li je trebalo da se udam?

303
00:28:17,208 --> 00:28:18,458
Sećam se tvoje bake.

304
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Bila je tako ljubazna.

305
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
Da li radi?

306
00:28:34,583 --> 00:28:35,583
Hoćemo li pokušati?

307
00:28:49,583 --> 00:28:53,208
Tvoja sudbina je kao moja

308
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
Ne vjerujem u to.

309
00:28:54,583 --> 00:28:58,125
Ako si ti jedro onda sam ja vjetar

310
00:28:59,166 --> 00:29:03,000
Ako ste korito rijeke
tako da sam ja reka

311
00:29:04,000 --> 00:29:08,333
Ako si ti rana
tako da sam ja taj koji oseća bol

312
00:29:08,916 --> 00:29:12,875
Niko nije rekao ništa o zaljubljivanju

313
00:29:13,875 --> 00:29:17,166
Ali Bog je tako želio

314
00:29:18,625 --> 00:29:21,625
I samo pričam

315
00:29:22,208 --> 00:29:27,416
Rodila se obaveza

316
00:29:47,416 --> 00:29:51,416
Tvoja sudbina je kao moja

317
00:29:52,250 --> 00:29:55,875
Ako si ti jedro onda sam ja vjetar

318
00:29:57,083 --> 00:30:00,791
Ako ste korito rijeke
tako da sam ja reka

319
00:30:01,833 --> 00:30:06,250
Ako si ti rana
tako da sam ja taj koji oseća bol

320
00:30:06,708 --> 00:30:10,541
Niko nije rekao ništa o zaljubljivanju

321
00:30:11,625 --> 00:30:13,666
Ali Bog je tako želio

322
00:30:13,750 --> 00:30:14,833
Koja je ovo pjesma?

323
00:30:16,458 --> 00:30:19,333
I samo pričam

324
00:30:19,416 --> 00:30:21,291
- Zašto plešemo?
- Rođen...

325
00:30:22,083 --> 00:30:24,125
Obaveza

326
00:30:24,208 --> 00:30:25,333
Zašto me tako grliš?

327
00:30:25,875 --> 00:30:30,041
Obaveza

328
00:30:30,166 --> 00:30:31,166
već znam...

329
00:30:34,041 --> 00:30:36,291
Iz istog razloga
da ne želiš da odeš odavde sa mnom.

330
00:30:40,208 --> 00:30:42,666
sada si mislio na njega,
zar ne?

331
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Odgovori mi.

332
00:30:47,500 --> 00:30:48,583
U pravu sam, zar ne?

333
00:30:50,791 --> 00:30:51,791
Da.

334
00:30:57,125 --> 00:30:59,250
br.

335
00:31:02,333 --> 00:31:03,750
Govoriš ovo da me nateraš da odem.

336
00:31:06,166 --> 00:31:07,166
ali ti...

337
00:31:08,458 --> 00:31:09,541
ne razume.

338
00:31:11,500 --> 00:31:13,041
Ne razumiješ da sam luda za tobom.

339
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Da želim da te volim otvoreno,

340
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
nije ovde skriveno.

341
00:31:22,208 --> 00:31:24,250
Prokletstvo, zašto ovo ne razumiješ?

342
00:31:26,458 --> 00:31:27,666
Trebao bi se smiriti.

343
00:31:27,750 --> 00:31:29,041
Ne želim da se smirim.

344
00:31:32,500 --> 00:31:34,750
Niko ti to ne govori u lice,
ali znaš li kako te zovu?

345
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
Zovu te Penelope.

346
00:31:38,291 --> 00:31:39,291
Penelope.

347
00:31:40,291 --> 00:31:42,416
Ljudi ti se smiju, Celia.

348
00:31:44,041 --> 00:31:47,500
Zaglavili ste u prošlosti
na način koji niko ne razume.

349
00:31:50,583 --> 00:31:52,541
Pa, razumem.

350
00:31:54,791 --> 00:31:57,708
Znam da je to tvoj izgovor
da ne morate da živite pravi život.

351
00:32:00,166 --> 00:32:02,125
Jer duboko u sebi, ti si kukavica.

352
00:32:04,333 --> 00:32:05,333
br.

353
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
Ja nisam kukavica.

354
00:32:08,833 --> 00:32:09,833
Nikad nisam išao.

355
00:32:11,916 --> 00:32:12,916
Ozbiljno?

356
00:32:14,916 --> 00:32:16,041
Pa šta je to uopšte?

357
00:32:18,125 --> 00:32:19,791
Mislite li da će se vratiti?

358
00:32:21,875 --> 00:32:22,875
On neće.

359
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
Neće se vratiti.

360
00:32:28,458 --> 00:32:29,791
Staro si čekati.

361
00:32:36,125 --> 00:32:37,416
Nikada te više ne želim vidjeti.

362
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
Jesi li me čuo?

363
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Nikad više.

364
00:32:44,041 --> 00:32:45,041
Celia.

365
00:32:46,875 --> 00:32:47,875
Celia.

366
00:33:36,166 --> 00:33:37,500
Sljedeća stanica:

367
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Vilasanta.

368
00:33:40,125 --> 00:33:41,500
Sljedeća stanica:

369
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Vilasanta.

370
00:34:44,083 --> 00:34:46,375
- Nisam očekivao nikoga.
- Laku noc.

371
00:34:46,541 --> 00:34:48,833
Kakva sreća što si me našao.
Ja sam odlazio.

372
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
Torba moje žene

373
00:34:50,333 --> 00:34:51,916
upravo eksplodirao. Šta kažeš na to?

374
00:34:52,125 --> 00:34:54,583
- Čestitam.
- Kakav dan za dolazak na svijet.

375
00:34:54,666 --> 00:34:58,375
- Koliko dana ćeš ostati?
- Nisam siguran. Jedan, možda dva.

376
00:34:59,791 --> 00:35:00,791
Vi ste putnik.

377
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
Putnik?

378
00:35:03,583 --> 00:35:05,250
- Ja sam zlatar.
- Zlatare?

379
00:35:05,333 --> 00:35:06,333
Da.

380
00:35:07,791 --> 00:35:09,500
Srećom, imam jednu na raspolaganju.

381
00:35:09,791 --> 00:35:11,875
Ne brini, možeš platiti sutra.

382
00:35:11,958 --> 00:35:15,375
Soba je na prvom spratu,
prvi sa desne strane.

383
00:35:15,625 --> 00:35:17,166
I ako ti vise ne trebam,

384
00:35:17,291 --> 00:35:19,333
Idem da nađem malog Dimasa.

385
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
Vidimo se sutra.

386
00:36:22,791 --> 00:36:24,125
- Dobro jutro.
- Hej, dobro jutro.

387
00:36:24,333 --> 00:36:26,958
Ne znaš gde je Dimas, zar ne?

388
00:36:28,166 --> 00:36:30,208
Njegova žena je imala trudove
sinoć.

389
00:36:30,291 --> 00:36:34,041
Vau, konačno! Dijete
Nisam mogao da odlučim kada da dođem na svet.

390
00:36:34,791 --> 00:36:36,666
- Da li služe doručak ovde?
- Ne.

391
00:36:36,750 --> 00:36:38,458
Moraš ići u Negresco.

392
00:36:38,625 --> 00:36:40,041
- Negresko...
- Usput,

393
00:36:40,291 --> 00:36:42,166
Imate li kusur za 500?

394
00:36:45,666 --> 00:36:46,666
br.

395
00:36:46,958 --> 00:36:49,666
Tako da ću morati da platim Dimasu
sljedeći mjesec,

396
00:36:49,833 --> 00:36:52,458
jer znaš
kada ove stvari počnu,

397
00:36:52,541 --> 00:36:54,916
ali nikad koliko će im trebati.

398
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Moram da idem.

399
00:36:57,583 --> 00:36:58,583
Do sledećeg puta, gospodine.

400
00:37:05,250 --> 00:37:09,416
18. JULA 1953

401
00:38:44,958 --> 00:38:46,958
PONEDELJAK 20. JULA 1953

402
00:38:47,083 --> 00:38:50,041
Fabián, račun za kafu
i slatkiše, kada možete, molim.

403
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
Naravno.

404
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Osećam se kao velika oluja
dolazi.

405
00:38:56,583 --> 00:38:58,375
Želiš li nešto?

406
00:39:01,708 --> 00:39:03,083
Kafa i slatkiš sa vrhnjem.

407
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
Odmah.

408
00:39:21,500 --> 00:39:22,625
Hajdemo na doručak.

409
00:39:23,291 --> 00:39:24,708
- Evo ga.
- Hvala.

410
00:39:24,791 --> 00:39:27,625
- Ko je to? On je na našem stolu.
- Nije bitno.

411
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
Da sednemo ovde?

412
00:39:29,166 --> 00:39:30,333
Koje je boje?

413
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
Zelena je sa primesama plave boje.

414
00:39:32,458 --> 00:39:34,291
Vau, neće izgledati dobro.

415
00:39:34,958 --> 00:39:36,791
A tu je i malo bijelog.

416
00:40:00,000 --> 00:40:02,208
Gospodine.

417
00:40:02,625 --> 00:40:06,875
Hoćete li promijeniti stolove?
Ovdje obično sjedimo.

418
00:40:06,958 --> 00:40:10,208
Ima nas mnogo i mi tu smetamo.
pošto ste sami...

419
00:40:10,291 --> 00:40:13,250
- Prestani da mu smetaš.
- Nije neprijatno.

420
00:40:15,250 --> 00:40:17,000
- Hajde, momci.
- Izvini.

421
00:40:17,375 --> 00:40:18,375
Hvala.

422
00:40:22,708 --> 00:40:24,791
- Sedi ovde, Pilar.
- Nisam mogao da verujem kada sam saznao.

423
00:40:24,875 --> 00:40:25,875
Ostavio je kabanicu.

424
00:40:26,166 --> 00:40:27,500
Ok, sada je sve ok.

425
00:40:28,541 --> 00:40:29,958
Onofre, šta si uradio?

426
00:40:30,083 --> 00:40:31,708
- Ne verujem u to.
- Izvinite!

427
00:40:31,791 --> 00:40:36,166
- Nisam znao da je udica...
- Ne brini, on je Amerikanac.

428
00:40:37,541 --> 00:40:39,958
- Popraviću to za tebe. Ne brini.
- Ne...

429
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
- Nema potrebe.
- Nema problema, ja sam krojačica.

430
00:40:42,666 --> 00:40:43,666
Pa, skoro.

431
00:40:44,625 --> 00:40:48,666
- Ozbiljno...
- Popraviću to i odneću ti u...

432
00:40:48,958 --> 00:40:50,000
Gdje si odsjeo?

433
00:40:50,458 --> 00:40:51,916
Neće biti u hostelu.

434
00:40:52,250 --> 00:40:53,458
Vi ste u El Sandaliu, zar ne?

435
00:40:54,541 --> 00:40:57,125
Uzecu ga sutra, kao nov.

436
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
Sada hajde da prestanemo
da smetam ovom gospodinu.

437
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
I tvoja kafa je plaćena.

438
00:41:02,833 --> 00:41:04,041
Na Onofreu je.

439
00:41:07,583 --> 00:41:09,458
Naravno, na meni je.

440
00:41:09,750 --> 00:41:12,000
Ne primamo mnogo stranaca
Vilasanta.

441
00:41:12,083 --> 00:41:13,333
To je zapravo vrlo uzbudljivo.

442
00:41:13,416 --> 00:41:14,791
I čak.

443
00:41:14,875 --> 00:41:16,958
- Naravno!
- Fabijane, ja ću platiti njegov račun.

444
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
Hvala.

445
00:41:25,833 --> 00:41:27,250
Jeste li vidjeli kako je obučen?

446
00:41:27,708 --> 00:41:29,333
- Ko je on?
- Ne znam.

447
00:41:55,500 --> 00:41:56,833
Izvinite, gospodine.

448
00:41:57,708 --> 00:41:59,500
- Sve u redu?
- Da, u redu.

449
00:41:59,583 --> 00:42:02,291
- Imali smo divnu bebu.
- Srećna sam.

450
00:42:02,375 --> 00:42:03,625
šta sam hteo da ti kažem,

451
00:42:03,708 --> 00:42:04,791
ako ti ne smeta,

452
00:42:04,875 --> 00:42:07,625
da li je to juče
zaboravili ste da se upišete u registar

453
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
i meni takođe treba
vašu ličnu kartu, molim.

454
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Nećete verovati šta se desilo...

455
00:42:14,458 --> 00:42:17,125
Ukrali su mi novčanik sa mojim dokumentom
identiteta i mog novca.

456
00:42:17,291 --> 00:42:19,791
- Šta? Jeste li opljačkani ovdje?
- Ne.

457
00:42:20,208 --> 00:42:21,875
U vozu, zamišljam.

458
00:42:22,208 --> 00:42:23,791
Nisam shvatio do jutros.

459
00:42:23,958 --> 00:42:27,083
Zamišljao sam.
Takve stvari se ovde ne dešavaju.

460
00:42:27,291 --> 00:42:29,250
- U redu...
- Ako mogu da vidim policijski izveštaj,

461
00:42:29,333 --> 00:42:30,583
to će biti dovoljno.

462
00:42:30,666 --> 00:42:32,708
I ne brinite o plaćanju.

463
00:42:32,791 --> 00:42:35,083
To ćemo kasnije riješiti.
Izgledaš kao pošten čovek.

464
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
Nisam imao vremena da registrujem incident.

465
00:42:40,458 --> 00:42:44,041
Policijska stanica
To je samo dva bloka odavde.

466
00:42:44,291 --> 00:42:46,666
- Mogu ti reći kako da stigneš tamo.
- U pravu si.

467
00:42:47,166 --> 00:42:49,333
Idem tamo odmah da to riješim.

468
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
Hvala.

469
00:43:30,583 --> 00:43:31,583
halo?

470
00:43:42,083 --> 00:43:43,083
halo?

471
00:43:45,625 --> 00:43:46,666
Ima li nekoga ovdje?

472
00:44:04,708 --> 00:44:05,791
LIČNA IDENTIFIKACIJA

473
00:44:05,875 --> 00:44:09,041
PABLO FERNÁNDEZ, 31 GODINA, IZ MONTECAÍNA.
17. SEPTEMBRA 1942

474
00:44:25,291 --> 00:44:26,708
Mogu li vam pomoći s nečim?

475
00:44:35,666 --> 00:44:36,666
bio sam...

476
00:44:37,291 --> 00:44:38,333
tražim doktora.

477
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Na krivom ste mjestu.

478
00:44:41,208 --> 00:44:43,000
Nalazi se na drugoj strani sela.

479
00:44:43,791 --> 00:44:45,666
Da, zbunio sam se. Izvini.

480
00:44:47,250 --> 00:44:48,291
jesi li dobro?

481
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Da.

482
00:45:21,500 --> 00:45:23,000
Sada ću primiti platu.

483
00:45:23,500 --> 00:45:25,833
Možemo razgovarati sa Don Joséom
i zatraži datum u maju.

484
00:45:26,625 --> 00:45:27,625
Zar ne mislite tako?

485
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Celia.

486
00:45:34,750 --> 00:45:36,083
Ne izgledaš baš uzbuđeno.

487
00:45:36,833 --> 00:45:38,916
Upravo sam rekao
da bismo se mogli venčati u maju.

488
00:45:39,250 --> 00:45:41,791
Da, naravno, ali...

489
00:45:42,083 --> 00:45:44,541
prvo moramo razgovarati
sa Don Joséom

490
00:45:44,666 --> 00:45:46,416
i vidi šta moji roditelji kažu.

491
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
Da, to je istina.

492
00:45:49,083 --> 00:45:50,083
A druga stvar?

493
00:45:50,791 --> 00:45:51,791
Šta još?

494
00:45:52,625 --> 00:45:54,708
Nije li to dobra vijest o mojoj plaći?

495
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Naravno.

496
00:45:57,875 --> 00:45:59,458
Zarađivat ću 500 pezeta mjesečno.

497
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
I rekli su da za godinu dana,
ako uradim dobar posao,

498
00:46:01,791 --> 00:46:03,416
Postaviće me za naređenja.

499
00:46:04,791 --> 00:46:06,958
- I uradiću dobar posao.
- Siguran sam.

500
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
Sada možete napustiti nastavu,
ako želiš.

501
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
Napustiti moje časove?

502
00:46:18,958 --> 00:46:19,958
pa...

503
00:46:22,166 --> 00:46:23,541
možete nastaviti ako želite.

504
00:46:24,208 --> 00:46:26,375
Za devojku je uvek korisno
znati šiti.

505
00:46:26,541 --> 00:46:29,416
Ali sada imamo garanciju
da nećete morati da radite.

506
00:46:31,791 --> 00:46:32,791
Šta je to bilo?

507
00:46:33,875 --> 00:46:34,875
Zar mi ne veruješ?

508
00:46:35,458 --> 00:46:38,875
Moj tata je rekao da mogu naslijediti posao
od Eulogija kada se povuče.

509
00:46:38,958 --> 00:46:40,916
onofre,
Nije da ti ne verujem, ali...

510
00:46:41,083 --> 00:46:42,750
Zaista volim da šijem.

511
00:46:44,416 --> 00:46:46,250
I osećam se kao da sam dobar u tome,

512
00:46:46,333 --> 00:46:47,791
posebno u dizajniranju kalupa.

513
00:46:47,875 --> 00:46:50,708
Naravno da si dobar, kako ne bi bio?
Dobar si u svemu.

514
00:46:52,125 --> 00:46:55,166
Već te mogu zamisliti
pravljenje odeće za našu decu.

515
00:46:57,958 --> 00:46:59,500
Tako da izgledaju kao prinčevi.

516
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
sta?

517
00:47:03,625 --> 00:47:04,625
Koliko ih želiš?

518
00:47:12,208 --> 00:47:13,500
šta crtaš?

519
00:47:13,583 --> 00:47:15,375
Tako si koncentrisan
ko me ne sluša.

520
00:47:25,750 --> 00:47:27,041
Vrat je veoma uzak.

521
00:47:31,583 --> 00:47:33,166
Tako ga ljudi sada koriste.

522
00:47:35,375 --> 00:47:36,375
Gdje?

523
00:47:39,000 --> 00:47:42,375
- Pa, to je bilo brzo.
- Srećom, našli su moj novčanik.

524
00:47:42,666 --> 00:47:44,500
Ali bez novca, naravno.

525
00:47:45,458 --> 00:47:46,458
usput,

526
00:47:47,041 --> 00:47:49,125
Mislite li da bih mogao platiti u dolarima?

527
00:47:50,583 --> 00:47:51,583
U dolarima?

528
00:47:51,916 --> 00:47:54,375
Da. Htjela sam otputovati u New York.

529
00:47:55,208 --> 00:47:56,958
- New York!
- Da.

530
00:47:57,791 --> 00:48:00,208
Bojim se da ne primamo dolare.

531
00:48:22,833 --> 00:48:25,916
Jedan, dva, tri, četiri,

532
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
pet hiljada,

533
00:48:27,875 --> 00:48:32,250
šest hiljada šest hiljada petsto sedam hiljada,
sedam hiljada i četiri stotine. Trenutak.

534
00:48:33,000 --> 00:48:36,583
I 25. Ako želite da investirate,
Možemo dati prijedlog.

535
00:48:36,666 --> 00:48:39,375
Ili možete uplatiti dio novca
u našoj banci, radi sigurnosti.

536
00:48:39,458 --> 00:48:41,333
Ne hvala.
Neću dugo ostati ovdje.

537
00:48:41,416 --> 00:48:43,958
- To je velika količina.
- Ne brini.

538
00:48:44,291 --> 00:48:45,291
Trebate li kovertu?

539
00:48:48,208 --> 00:48:54,041
POKRAJINSKA ŠTEDIONICA

540
00:49:12,333 --> 00:49:15,375
šta te briga

541
00:49:15,791 --> 00:49:19,458
Da te volim

542
00:49:19,541 --> 00:49:22,833
Ako me više ne voliš?

543
00:49:23,458 --> 00:49:26,083
Ova ljubav koja je prošla

544
00:49:26,166 --> 00:49:30,833
Ne za pamćenje

545
00:49:31,083 --> 00:49:33,125
Ja sam bila emocija

546
00:49:33,666 --> 00:49:40,458
Iz tvog života, jednog dana, davno

547
00:49:40,875 --> 00:49:43,416
Danas predstavljam

548
00:49:43,625 --> 00:49:45,083
Prošlost

549
00:49:45,458 --> 00:49:49,166
Ne mogu ovo prihvatiti

550
00:49:52,416 --> 00:49:54,625
Kada ide sljedeći voz za Oneira?

551
00:49:55,500 --> 00:49:57,375
Bojim se da nemaš sreće.

552
00:49:58,541 --> 00:50:00,333
VLAKOVA LINIJA UKINUTA

553
00:50:01,916 --> 00:50:05,041
Srećom, postoji udoban autobus
koji ide tamo svake srijede.

554
00:50:05,166 --> 00:50:06,583
Ali je prilično sporo.

555
00:50:06,916 --> 00:50:08,291
Ne, mora biti vozom.

556
00:50:09,458 --> 00:50:11,333
Mislim da će to potrajati
najmanje nedelju dana.

557
00:50:11,791 --> 00:50:15,166
Nikada se ništa ne dogodi ovdje i onda iznenada
sve se desava u isto vreme...

558
00:50:15,541 --> 00:50:20,166
Jednog dana, davno

559
00:50:20,666 --> 00:50:23,333
Danas predstavljam

560
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
Prošlost

561
00:50:26,041 --> 00:50:29,666
Ne mogu ovo prihvatiti

562
00:50:31,625 --> 00:50:35,041
Ako stvari koje želite

563
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
SEAMMER

564
00:50:36,333 --> 00:50:39,375
mogao dobiti

565
00:50:39,458 --> 00:50:40,750
- Vidimo se sutra.
- Zbogom.

566
00:50:40,833 --> 00:50:42,541
Da li bi i mene voleo isto

567
00:50:42,833 --> 00:50:46,166
To prije 20 godina

568
00:50:46,250 --> 00:50:50,333
Sa toliko tuge posmatramo

569
00:50:50,958 --> 00:50:53,375
Jedna ljubav

570
00:50:53,583 --> 00:50:57,333
To nas ostavlja

571
00:50:57,708 --> 00:51:01,458
I to je dio naše duše

572
00:51:01,541 --> 00:51:05,375
To nam je otrgnuto bez milosti

573
00:51:09,291 --> 00:51:10,500
Šta ti je Amerikanac rekao?

574
00:51:11,250 --> 00:51:12,375
Ništa, nije bio tamo.

575
00:51:13,166 --> 00:51:14,541
Ostavio sam mu na recepciji.

576
00:51:15,208 --> 00:51:21,333
I to je dio naše duše

577
00:51:21,666 --> 00:51:27,125
To je otkinuto od nas

578
00:51:31,333 --> 00:51:32,500
Gledaj, bilo bi...

579
00:51:32,708 --> 00:51:33,708
tako nešto.

580
00:51:33,875 --> 00:51:36,916
U srebru i zlatu,
sa malim dijamantom ovdje,

581
00:51:37,291 --> 00:51:39,125
i kamen lapis lazuli.

582
00:51:41,541 --> 00:51:43,166
- Ja sam zlatar.
- Ozbiljno?

583
00:51:43,500 --> 00:51:44,833
Radite li ovdje?

584
00:51:46,375 --> 00:51:49,541
U Barseloni.
Tamo sam naučio zanat kod ujaka.

585
00:51:50,166 --> 00:51:51,333
I šta te dovodi ovamo?

586
00:51:52,875 --> 00:51:55,041
Došao sam da riješim neke porodične stvari.

587
00:51:55,416 --> 00:51:56,416
Razumijem.

588
00:51:57,208 --> 00:51:59,041
Ovdje ljudi nose više bisera.

589
00:51:59,166 --> 00:52:00,375
Modi treba vremena da dođe do nas.

590
00:52:00,583 --> 00:52:03,208
Siguran sam da ljudi koriste
šta kažeš u Madridu ili Barseloni,

591
00:52:03,291 --> 00:52:04,791
ali ovi trendovi ovdje,

592
00:52:05,166 --> 00:52:06,708
možda za pet ili šest godina,

593
00:52:06,958 --> 00:52:08,416
kada te ljudi vide u filmu.

594
00:52:09,791 --> 00:52:11,833
Ovo bi moglo biti malo hrabro, ali...

595
00:52:12,500 --> 00:52:14,166
Da li biste mi dozvolili da koristim vašu radionicu?

596
00:52:15,000 --> 00:52:17,875
Platio bih, naravno,
za materijale i neugodnosti.

597
00:52:20,708 --> 00:52:21,708
Eloy!

598
00:52:29,166 --> 00:52:30,208
Pokažite mu radionicu.

599
00:52:34,833 --> 00:52:36,958
ako vam je od pomoći,
Neću naplaćivati korištenje.

600
00:52:37,291 --> 00:52:39,166
Možete naučiti dječaka nečemu.

601
00:52:40,833 --> 00:52:42,166
Plaćajte samo materijal.

602
00:52:44,166 --> 00:52:45,166
Hvala.

603
00:52:52,875 --> 00:52:53,875
Možemo ovo iskoristiti.

604
00:52:59,291 --> 00:53:02,375
- Lapis lazuli, srebro...
- Da.

605
00:53:02,500 --> 00:53:04,041
- Evo.
- Jeste li ovdje?

606
00:53:12,875 --> 00:53:14,458
Mislim da ću iskoristiti bisere, bolje je.

607
00:53:20,916 --> 00:53:22,666
Dakle, volio bi da budeš zlatar.

608
00:53:23,916 --> 00:53:25,541
Pa, ne znam ni šta je to.

609
00:53:25,958 --> 00:53:27,875
Ovde sam da naučim da budem časovničar.

610
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Urar?

611
00:53:31,625 --> 00:53:32,625
Da li ti se sviđa ovo?

612
00:53:33,333 --> 00:53:34,333
Da, dobro je.

613
00:53:38,583 --> 00:53:40,875
Mislim da bi voleo
još više zlatarstva.

614
00:53:41,666 --> 00:53:42,666
Vidjet ćeš.

615
00:53:43,708 --> 00:53:45,083
Želim da emigriram.

616
00:53:45,958 --> 00:53:47,208
Ne znam, idi na...

617
00:53:47,750 --> 00:53:49,250
Venecuela ili...

618
00:53:49,500 --> 00:53:51,166
Argentina ili...

619
00:53:51,333 --> 00:53:52,416
Baš me briga gde.

620
00:53:53,166 --> 00:53:54,875
Samo ovde je jadno.

621
00:53:57,666 --> 00:53:58,666
gdje živiš?

622
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
U Barseloni.

623
00:54:00,583 --> 00:54:01,583
Barcelona!

624
00:54:03,916 --> 00:54:05,708
Možete li tamo dobro zaraditi?

625
00:54:06,750 --> 00:54:07,750
Da.

626
00:54:10,875 --> 00:54:12,291
Mogao bi se dobro snaći tamo.

627
00:54:12,833 --> 00:54:13,833
siguran sam.

628
00:54:16,041 --> 00:54:17,041
Imaš li braću?

629
00:54:17,333 --> 00:54:18,791
Da, stariji brat.

630
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Gdje je on?

631
00:54:23,791 --> 00:54:26,000
Služenje vojnog roka u La Coruñi.

632
00:54:28,291 --> 00:54:29,291
Kada će se vratiti?

633
00:54:29,500 --> 00:54:30,500
Zimi.

634
00:54:31,125 --> 00:54:33,291
Ima djevojku u Oneiri
i oni će se venčati.

635
00:54:36,916 --> 00:54:38,041
Jesu li za tvoju ženu?

636
00:54:39,000 --> 00:54:40,041
br.

637
00:54:41,416 --> 00:54:42,458
Nisam oženjen.

638
00:54:47,541 --> 00:54:49,375
Poklon za starog prijatelja.

639
00:54:55,416 --> 00:54:56,416
U redu.

640
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
Pogledaj.

641
00:55:01,583 --> 00:55:03,500
Dajte mu isti oblik kao skica.

642
00:55:05,958 --> 00:55:06,958
Pokušajte sami.

643
00:55:07,375 --> 00:55:08,375
Da naravno.

644
00:55:08,541 --> 00:55:09,541
Ali sa ovim.

645
00:55:12,500 --> 00:55:13,750
Nasloni se na drvo.

646
00:55:14,458 --> 00:55:15,541
I stavi ovu ruku ovde.

647
00:55:29,958 --> 00:55:33,583
Htjela sam napraviti krokete od ostataka,
ali mislim da možeš napraviti pirinač.

648
00:55:33,708 --> 00:55:35,458
Pa šta imamo danas za večeru?

649
00:55:36,875 --> 00:55:38,791
Možemo napraviti omlet

650
00:55:39,541 --> 00:55:40,916
a pirinač sačuvaj za sutra.

651
00:55:41,583 --> 00:55:43,208
I moramo desalinirati bakalar.

652
00:55:54,541 --> 00:55:56,250
Da li ste ikada čuli za Ničea?

653
00:55:56,583 --> 00:55:57,583
br.

654
00:55:57,750 --> 00:55:58,875
On je filozof.

655
00:56:00,541 --> 00:56:03,416
Napisao je knjigu
o večnom povratku.

656
00:56:04,041 --> 00:56:05,833
Je li to kao reinkarnacija?

657
00:56:06,916 --> 00:56:07,916
Tako nešto.

658
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
Ideja je dublja
nego što se čini, jer...

659
00:56:12,541 --> 00:56:15,916
zahtijeva potrebu za akcijom,
tako da mogućnost

660
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
beskonačnih prinosa
ne izgleda kao užasan scenario.

661
00:56:21,083 --> 00:56:22,083
Da li me razumete?

662
00:56:22,958 --> 00:56:24,333
Ne, ne mislim tako.

663
00:56:26,916 --> 00:56:30,500
To znači da ako neko
bio primoran da živi ceo svoj život

664
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
opet,

665
00:56:32,041 --> 00:56:34,166
iznova i iznova,

666
00:56:34,958 --> 00:56:36,375
mogli su to da urade bez straha.

667
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
Mislim da sada razumem.

668
00:56:43,833 --> 00:56:45,583
On ima ideju koja nije bila u Ničea.

669
00:56:49,916 --> 00:56:52,416
Zamislite taj vječni povratak
bile moguće.

670
00:56:53,625 --> 00:56:56,125
Znao bi šta bi se desilo
jer ste to već iskusili.

671
00:56:58,208 --> 00:57:00,875
I u tom slučaju,
možete intervenisati da ovo promenite.

672
00:57:04,333 --> 00:57:05,666
Da li bi bilo ispravno ovo uraditi?

673
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
Ili da dopustim da se stvari dese?
tačno onako kako su se dešavali ranije?

674
00:57:13,833 --> 00:57:14,916
Ja bih intervenisao.

675
00:57:15,625 --> 00:57:16,625
Sigurno.

676
00:57:28,916 --> 00:57:30,250
Možemo u bioskop.

677
00:57:30,416 --> 00:57:32,416
Ima film sa Caryjem Grantom
i Ingrid Bergman.

678
00:57:32,500 --> 00:57:34,916
- Kada?
- Sutra. Poslije mise.

679
00:57:35,333 --> 00:57:39,083
Ne mogu.
Onofre će me odvesti da jedem churros.

680
00:57:39,166 --> 00:57:40,958
- Samo vas dvoje?
- Da.

681
00:57:41,791 --> 00:57:43,500
Neće me kidnapovati.

682
00:57:45,250 --> 00:57:46,250
sta?

683
00:57:46,333 --> 00:57:47,958
Steći ćete reputaciju lake žene.

684
00:57:48,583 --> 00:57:50,291
Pilar, vjenčat ćemo se.

685
00:57:50,416 --> 00:57:52,208
Šta ćeš zadržati
za kada ste u braku?

686
00:57:52,333 --> 00:57:54,500
Moja majka bi me ubila
ako je vidio Manola i mene same.

687
00:57:54,583 --> 00:57:57,250
Zadržaću druge stvari
za kad se udam.

688
00:57:57,958 --> 00:58:00,166
- Video je? Ti si laka žena!
- Dobar dan.

689
00:58:00,250 --> 00:58:02,541
Dobar dan.

690
00:58:03,500 --> 00:58:04,541
Drago mi je što sam te našao.

691
00:58:05,083 --> 00:58:06,083
htela sam...

692
00:58:06,625 --> 00:58:08,333
hvala ti za moju kabanicu.

693
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
Nije potrebno.

694
00:58:10,833 --> 00:58:11,875
Kao nov je.

695
00:58:14,708 --> 00:58:18,416
Moram popraviti neke košulje
pre odlaska, ali ne znam...

696
00:58:18,500 --> 00:58:19,958
Naravno, odnesite ih u radionicu.

697
00:58:21,458 --> 00:58:22,791
Znate li gdje je?

698
00:58:23,708 --> 00:58:24,708
br.

699
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
Kažem ti.

700
00:58:28,500 --> 00:58:29,875
ne znam da li...

701
00:58:30,208 --> 00:58:32,416
Ovde je uobičajeno, ali bih voleo da...

702
00:58:32,750 --> 00:58:33,958
ne znam,

703
00:58:34,458 --> 00:58:36,250
pozovi ih na piće,
ako je u redu.

704
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
Naravno da je sve u redu!

705
00:58:54,541 --> 00:58:56,875
Možeš reći
da je svetski čovek. To je kul.

706
00:58:57,125 --> 00:59:00,041
- Izgleda da je milioner.
- Naravno!

707
00:59:00,125 --> 00:59:04,250
Ozbiljno! Moj otac nam je rekao
koji je otišao da zameni svoje dolare

708
00:59:04,333 --> 00:59:06,666
i učitavao se
ogromnu svotu novca.

709
00:59:06,791 --> 00:59:08,583
Ali zaista ogroman.

710
00:59:08,666 --> 00:59:11,916
Tvoj otac je preterivao!
Zašto bi milioner došao ovamo?

711
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
U Americi je drugačije.

712
00:59:13,666 --> 00:59:15,708
- Jednog dana idem tamo.
- Da li si stvarno...

713
00:59:15,875 --> 00:59:18,083
sa glavom u oblacima, zar ne?

714
00:59:18,166 --> 00:59:21,208
I nije Amerikanac.
To je samo glupost koju je Dimas rekao.

715
00:59:21,291 --> 00:59:23,208
Smijte se opušteno, vidjet ćete.

716
00:59:23,666 --> 00:59:25,666
Šta Onofre misli o vašim planovima?

717
00:59:25,833 --> 00:59:26,833
Da je samo znao...

718
00:59:26,916 --> 00:59:28,666
Mislim da ne bi bio
na visini zadatka.

719
00:59:28,916 --> 00:59:30,375
Prepusti Onofre meni.

720
00:59:30,500 --> 00:59:31,625
Sigurno!

721
00:59:32,500 --> 00:59:33,541
- Zbogom!
- Vidimo se.

722
00:59:35,125 --> 00:59:37,166
- Pogledaj!
- Amerika...

723
00:59:37,250 --> 00:59:39,875
- Iskreno...
- Možete li je zamisliti u Americi?

724
00:59:40,166 --> 00:59:41,166
br.

725
00:59:41,666 --> 00:59:43,458
Štaviše, ona ne govori engleski.

726
00:59:43,875 --> 00:59:45,916
- Šta bi ona tamo radila?
- Španija je...

727
00:59:46,208 --> 00:59:48,958
veoma kasno u tom pogledu,
ali u Americi niko ne postavlja pitanje

728
00:59:49,083 --> 00:59:51,916
žene koje se bore
za vaše snove i nezavisnost.

729
00:59:52,000 --> 00:59:53,875
Tamo žena, na primjer, može...

730
00:59:53,958 --> 00:59:55,958
otvorite svoju radionicu, kreirajte...

731
00:59:56,083 --> 00:59:57,625
vlastitu liniju odjeće.

732
00:59:58,375 --> 00:59:59,375
ovdje...

733
00:59:59,958 --> 01:00:01,833
to bi bilo nemoguće.

734
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
Zašto?

735
01:00:05,916 --> 01:00:08,541
Jer ženi nije tako lako.

736
01:00:09,416 --> 01:00:11,208
Ako muz ne dozvoli...

737
01:00:13,916 --> 01:00:15,333
Mogao si se jednostavno ne udati.

738
01:00:16,833 --> 01:00:19,000
Kao da bi to riješilo problem.

739
01:00:19,708 --> 01:00:23,291
ako se ne udam,
moj otac bi mi morao dati dozvolu.

740
01:00:24,208 --> 01:00:27,708
Znam šta bi moj otac rekao
ako bih mu otišao sa ovim idejama.

741
01:00:29,708 --> 01:00:30,916
Znaš li zašto sam ovdje?

742
01:00:33,208 --> 01:00:34,208
Došao sam impulsivno.

743
01:00:37,083 --> 01:00:38,125
tamo...

744
01:00:39,083 --> 01:00:41,750
dugo vremena,
Ovdje sam proveo najbolje ljeto u životu.

745
01:00:43,291 --> 01:00:45,083
Ili najgore, u zavisnosti od vašeg gledišta.

746
01:00:48,833 --> 01:00:49,875
tog ljeta,

747
01:00:50,000 --> 01:00:51,125
Upoznao sam ženu.

748
01:00:51,208 --> 01:00:52,416
Neko vrlo poseban.

749
01:00:54,666 --> 01:00:56,625
I kako se to dešavalo
evo, mislio sam...

750
01:00:58,375 --> 01:00:59,375
ne znam...

751
01:00:59,583 --> 01:01:02,333
možda prestani i reci joj
šta nikad nisam rekao tada?

752
01:01:04,166 --> 01:01:05,166
I?

753
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Nisam ga našao.

754
01:01:10,750 --> 01:01:12,166
Kakvo razočarenje.

755
01:01:14,041 --> 01:01:15,958
I jeste li bili zaljubljeni u nju?

756
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Da.

757
01:01:18,583 --> 01:01:20,708
Ali ne morate me zvati gospodine.

758
01:01:25,916 --> 01:01:27,166
Ovo govorim jer,

759
01:01:28,791 --> 01:01:30,666
u pozadini,
Drago mi je da nije ovdje.

760
01:01:31,833 --> 01:01:33,625
Ovaj grad nije bio dobar za nju.

761
01:01:34,500 --> 01:01:35,708
Veoma je mali.

762
01:01:35,875 --> 01:01:37,583
Veoma zatvorena u sebe.

763
01:01:38,375 --> 01:01:40,708
Zid. I dalje, planina.

764
01:01:41,375 --> 01:01:42,375
Tačno.

765
01:01:43,291 --> 01:01:46,500
Nije najbolje mjesto za nekoga
sa krilima velikim kao ona.

766
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Ili kao tvoj.

767
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
Ima nešto u tebi
što me zaista podsjeća na nju.

768
01:01:55,250 --> 01:01:56,708
Bila je veoma talentovana, kao i ti.

769
01:01:59,291 --> 01:02:01,583
- Ja nisam...
- Da, jesi.

770
01:02:02,791 --> 01:02:05,000
Možda ne verujete, ali jeste.

771
01:02:08,875 --> 01:02:10,041
kada sam te upoznao,

772
01:02:10,666 --> 01:02:11,833
Mislio sam možda

773
01:02:12,291 --> 01:02:13,500
ovaj impuls,

774
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
ako se to zove sudbina,

775
01:02:16,458 --> 01:02:19,500
ko me je doveo ovde da te zaustavim
napravi iste greške koje je napravila.

776
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
sta se desilo?

777
01:02:28,000 --> 01:02:29,875
- Sa kim?
- Sa njom.

778
01:02:30,666 --> 01:02:31,750
ne sada,

779
01:02:31,958 --> 01:02:33,541
ali tog ljeta. sta se desilo?

780
01:02:36,250 --> 01:02:37,291
Život se desio.

781
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Samo to.

782
01:02:40,041 --> 01:02:41,708
Jesi li se udala?

783
01:02:42,541 --> 01:02:44,416
- Imate li djece?
- Ne.

784
01:02:48,791 --> 01:02:49,791
Zbog nje.

785
01:02:53,708 --> 01:02:54,708
pa...

786
01:02:57,041 --> 01:02:58,333
Navikla sam da budem sama.

787
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
Ima lošu reputaciju, ali nije tako loša.

788
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
To je tako romantična priča.

789
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
To je katastrofa.

790
01:03:14,166 --> 01:03:15,166
Moram da idem!

791
01:03:15,791 --> 01:03:20,500
Ne, završi kafu. Ne brini.
Osim toga, idem brže sam.

792
01:03:21,166 --> 01:03:24,916
Hvala za majice.
Nije se trebalo mučiti.

793
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
Nije neprijatno.

794
01:03:29,833 --> 01:03:30,833
Da?

795
01:03:32,708 --> 01:03:35,666
Još jedan dan, možeš li mi reći
o modi u Barseloni

796
01:03:35,750 --> 01:03:36,875
ili New York?

797
01:03:39,041 --> 01:03:40,333
ne znam da li mogu,

798
01:03:40,791 --> 01:03:41,791
ali pokušaću.

799
01:04:59,791 --> 01:05:00,791
šta je to?

800
01:05:01,291 --> 01:05:03,458
Uz vaše sposobnosti, ovo je neprihvatljivo.

801
01:05:03,791 --> 01:05:05,416
Ovo je veoma traljavo, Celia.

802
01:05:05,958 --> 01:05:07,125
Onofre je,

803
01:05:07,291 --> 01:05:08,375
izludio ju je!

804
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
Video sam vas deco!

805
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Celia!

806
01:05:58,208 --> 01:06:00,291
Tako da mogu da crtam
sve što mi kažeš.

807
01:06:06,041 --> 01:06:07,250
Hoćemo li se slikati?

808
01:06:09,750 --> 01:06:10,750
Da.

809
01:06:12,875 --> 01:06:13,875
Želite li fotografiju?

810
01:06:15,666 --> 01:06:16,833
Da li ste ikada čuli za Ničea?

811
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
br.

812
01:06:18,500 --> 01:06:19,500
Zdravo.

813
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
ko je on?

814
01:06:21,291 --> 01:06:23,875
Filozof
sa zanimljivim idejama.

815
01:06:26,250 --> 01:06:27,500
Dođi ovamo na malo.

816
01:06:42,833 --> 01:06:44,458
Juče sam te video kako odlaziš iz Negreska.

817
01:06:47,583 --> 01:06:48,583
I?

818
01:06:50,666 --> 01:06:51,666
Ušao sam kasnije.

819
01:06:51,833 --> 01:06:52,833
Bio sam žedan.

820
01:06:55,291 --> 01:06:57,041
I ko je tamo bio?

821
01:06:57,125 --> 01:06:58,916
Bio je to stranac u kabanici.

822
01:07:03,791 --> 01:07:06,041
Da li treba da te podsećam da se venčavamo?

823
01:07:08,166 --> 01:07:09,166
br.

824
01:07:10,083 --> 01:07:11,083
Naravno da ne.

825
01:07:13,208 --> 01:07:14,458
Ali ne razumem...

826
01:07:15,750 --> 01:07:16,750
Šta ti nije jasno?

827
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
Hajde da se venčamo. Ovo je neprikladno.

828
01:07:20,625 --> 01:07:22,083
Svako bi tako mislio.

829
01:07:22,500 --> 01:07:25,166
Ne volim da izlaziš sa drugim muškarcima.

830
01:07:26,375 --> 01:07:29,208
Ne viđam se sa drugim muškarcima.

831
01:07:30,750 --> 01:07:33,875
Pablo bi mogao biti moj otac.
Govorio mi je...

832
01:07:33,958 --> 01:07:37,500
On nema šta da ti kaže.
Ono što ti kažem je dovoljno.

833
01:07:40,666 --> 01:07:41,958
Ne možete mi naređivati.

834
01:07:42,041 --> 01:07:44,875
Ko se ne ponaša
kakva si ti nepristojna zena.

835
01:07:45,250 --> 01:07:47,833
Pogotovo sa starcem
Od toga bi trebalo da ti pozli.

836
01:07:48,375 --> 01:07:50,833
- Nisam uradio ništa loše.
- Mislio sam da si drugačiji.

837
01:07:50,916 --> 01:07:52,791
- Ovako?
- Pristojna devojka.

838
01:07:53,083 --> 01:07:55,416
- Ja sam pristojna devojka.
- Ne izgleda.

839
01:07:56,416 --> 01:07:59,833
I ako ponovo vidite tog čoveka,
Nećeš me više videti.

840
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
kuda ideš?

841
01:08:06,041 --> 01:08:08,708
- Kakve ovo veze ima s tobom?
- Ne, čekaj.

842
01:08:08,791 --> 01:08:11,583
- Pusti me da prođem.
- Moramo razgovarati sa Don Joséom.

843
01:08:13,625 --> 01:08:16,666
- Prestani sa ovim glupostima.
- Nije glupost. Pusti me da prođem.

844
01:08:16,750 --> 01:08:18,791
Celia, ne budi tvrdoglava.
Znaš da sam u pravu.

845
01:08:23,291 --> 01:08:24,333
Ne budi blesav.

846
01:08:25,041 --> 01:08:27,291
Lud sam za tobom i ti to znaš.

847
01:08:29,000 --> 01:08:31,666
Nije u redu
tjeraš ljude da pričaju.

848
01:08:34,791 --> 01:08:37,083
Nije me briga šta drugi kažu.

849
01:08:37,208 --> 01:08:39,541
Neću dozvoliti nikome da mi kaže
šta da radim sa svojim životom

850
01:08:39,625 --> 01:08:41,500
ako nikoga ne povrijedim.

851
01:08:42,375 --> 01:08:43,916
i usput,
Ne učim da šijem

852
01:08:43,958 --> 01:08:45,416
tako da možete prišiti dugmad.

853
01:08:59,166 --> 01:09:00,166
Ideš li?

854
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Celia, jesi li sigurna?

855
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
Ako odete, smatrajte da smo gotovi,
da li me slušaš?

856
01:09:06,958 --> 01:09:07,958
Droga!

857
01:09:19,666 --> 01:09:21,166
Moja majka će me ubiti.

858
01:09:23,208 --> 01:09:25,000
Majke uvek razumeju ove stvari.

859
01:09:25,500 --> 01:09:27,541
Možda je to kliše, ali vrijeme liječi sve.

860
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
Sve?

861
01:09:30,166 --> 01:09:31,166
br.

862
01:09:32,125 --> 01:09:35,250
Voleo bih da imam jednu od onih velikih
ljubavne priče koje obuhvataju vreme

863
01:09:35,916 --> 01:09:37,500
i veće su od samog života.

864
01:09:39,375 --> 01:09:40,375
To ne postoji.

865
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
Ne?

866
01:09:42,750 --> 01:09:43,750
br.

867
01:09:45,791 --> 01:09:48,250
Ne gubi život razmišljajući o njemu.

868
01:09:49,958 --> 01:09:51,666
Sada te ništa ne sputava
do Vilasante.

869
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
Je li dobro?

870
01:10:04,291 --> 01:10:05,291
Prelepo je.

871
01:10:05,666 --> 01:10:08,416
Upravo sam nacrtao ono što si ti
Rekao mi je, to je sve.

872
01:10:10,875 --> 01:10:13,041
Je li ovo akvarel?

873
01:10:13,250 --> 01:10:14,958
To je samo glupost.

874
01:10:16,083 --> 01:10:18,125
S vremena na vrijeme imam glupe ideje.

875
01:10:40,708 --> 01:10:43,125
Otpratiću te kući.
Kasno je.

876
01:10:48,166 --> 01:10:50,083
- Račun?
- Da, molim.

877
01:10:50,708 --> 01:10:53,291
- Dve pezete i pedeset centi.
- Evo ga.

878
01:10:53,916 --> 01:10:56,500
Čekao si
voz za Oneiru, zar ne?

879
01:10:57,083 --> 01:10:59,666
- Da.
- Linija ponovo radi.

880
01:11:12,875 --> 01:11:14,541
Mislim da je vreme da krenemo.

881
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
Za...

882
01:11:19,833 --> 01:11:21,125
Vaše putovanje u New York?

883
01:11:21,416 --> 01:11:22,750
Da, i za moje putovanje,

884
01:11:24,458 --> 01:11:25,458
ali uglavnom zato što...

885
01:11:26,208 --> 01:11:27,958
Mislim da sam uradio ono zbog čega sam došao.

886
01:11:31,000 --> 01:11:32,208
Jeste li je našli?

887
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
Da.

888
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Ovo je za tebe.

889
01:11:45,666 --> 01:11:46,666
Za mene?

890
01:11:55,916 --> 01:11:57,291
Prelepe su.

891
01:12:00,291 --> 01:12:04,041
Tvoja sudbina je kao moja

892
01:12:05,125 --> 01:12:08,791
Ako si ti jedro onda sam ja vjetar

893
01:12:09,875 --> 01:12:13,541
Ako ste korito rijeke
tako da sam ja reka

894
01:12:14,625 --> 01:12:19,000
Ako si ti rana
Dakle, ja sam taj koji oseća bol

895
01:12:19,625 --> 01:12:23,500
Niko nije rekao ništa o zaljubljivanju

896
01:12:24,500 --> 01:12:27,916
Ali Bog je tako želio

897
01:12:29,291 --> 01:12:32,208
I to samo međusobno razgovarajući

898
01:12:32,833 --> 01:12:35,791
- Rodila se obaveza
- Vrlo dobro crtaš.

899
01:12:36,541 --> 01:12:37,541
ko je ovo?

900
01:12:37,875 --> 01:12:39,291
Čovek koga si rekao
ko je ličio na mene?

901
01:12:40,166 --> 01:12:41,166
Da.

902
01:12:58,083 --> 01:13:01,875
Tvoja sudbina je kao moja

903
01:13:03,000 --> 01:13:06,583
Ako si ti jedro onda sam ja vjetar

904
01:13:07,750 --> 01:13:11,375
Ako ste korito rijeke
tako da sam ja reka

905
01:13:12,333 --> 01:13:13,958
- To nije u redu.
- Ako si ti rana

906
01:13:14,041 --> 01:13:16,958
Dakle, ja sam taj koji oseća bol

907
01:13:17,416 --> 01:13:21,250
Niko nije rekao ništa o zaljubljivanju

908
01:13:22,375 --> 01:13:25,666
Ali Bog je tako želio

909
01:13:27,041 --> 01:13:30,125
I to samo međusobno razgovarajući

910
01:13:30,625 --> 01:13:32,291
Rođen...

911
01:13:32,750 --> 01:13:35,375
Obaveza

912
01:13:36,541 --> 01:13:42,916
Obaveza

913
01:13:46,541 --> 01:13:47,708
Jeste li iritirani?

914
01:13:49,416 --> 01:13:51,500
Ne, naravno da ne.

915
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
kakva je ona?

916
01:13:59,041 --> 01:14:00,083
Da li je veoma lepa?

917
01:14:03,333 --> 01:14:04,333
Da, veoma lepo.

918
01:14:07,666 --> 01:14:10,416
I da li i ja ličim na nju?

919
01:14:11,875 --> 01:14:12,875
Veoma.

920
01:14:13,500 --> 01:14:14,958
Misliš li da sam i ja lijepa?

921
01:14:23,291 --> 01:14:24,291
Lepa kao ona?

922
01:14:31,666 --> 01:14:33,250
Pa zašto me ne poljubiš?

923
01:14:40,333 --> 01:14:41,833
Da li je još voliš?

924
01:14:42,500 --> 01:14:43,500
Nije to.

925
01:14:47,500 --> 01:14:49,250
Ali to neće uspjeti.

926
01:14:50,208 --> 01:14:51,208
Neće raditi.

927
01:14:52,458 --> 01:14:53,750
Ne bih trebao biti ovdje.

928
01:14:55,291 --> 01:14:56,666
Možda nisam ni ovdje.

929
01:15:00,083 --> 01:15:01,583
Dakle, još jedan razlog.

930
01:15:05,208 --> 01:15:07,041
Ne razumem čega se toliko plašiš.

931
01:15:15,333 --> 01:15:16,416
Ne boj se.

932
01:16:14,416 --> 01:16:15,416
Ima...

933
01:16:17,166 --> 01:16:18,583
pesma

934
01:16:19,166 --> 01:16:20,375
od kubanskog pjesnika:

935
01:16:22,375 --> 01:16:24,791
„Upoznao sam te kad sam bio dete,
među mojim najdražim snovima.

936
01:16:26,166 --> 01:16:28,333
Zato, kada sam te video,
Prepoznao sam svoju sudbinu."

937
01:16:35,000 --> 01:16:36,208
Pa, izgleda da je istina.

938
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Jesam li ja tvoja sudbina?

939
01:16:41,041 --> 01:16:42,375
Nije poznato u kojoj mjeri.

940
01:16:49,833 --> 01:16:50,958
Povedi me sa sobom.

941
01:16:51,958 --> 01:16:54,666
U New York. Nije me briga.

942
01:16:54,916 --> 01:16:55,958
Vodite me odavde.

943
01:17:19,833 --> 01:17:22,875
Potreban vam je krštenica
oba supružnika.

944
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
Možete ga zatražiti u svojoj župi.

945
01:17:24,791 --> 01:17:25,875
Da li je mlada odavde?

946
01:17:26,541 --> 01:17:28,250
Da, ona je odavde.

947
01:17:30,916 --> 01:17:31,916
slušaj...

948
01:17:32,958 --> 01:17:36,291
Da li je krštenica neophodna?

949
01:17:36,583 --> 01:17:39,666
Imam rezervisano putovanje
i želimo da se venčamo što je pre moguće.

950
01:17:39,791 --> 01:17:42,250
Ove stvari
Ne treba ih žuriti, sine.

951
01:17:42,500 --> 01:17:44,958
Zapamtite te proglase
vjenčanje

952
01:17:45,041 --> 01:17:46,500
mora biti objavljen tri sedmice

953
01:17:46,583 --> 01:17:48,250
u obe crkve.

954
01:17:49,791 --> 01:17:51,291
Iz koje ste župe?

955
01:17:55,166 --> 01:17:56,166
Don Pablo.

956
01:17:57,375 --> 01:17:59,083
Neko traži za tebe
na recepciji.

957
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Šta je to bilo?

958
01:18:14,958 --> 01:18:16,666
Bolje da razgovaramo negde drugde.

959
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Dobro?

960
01:18:25,583 --> 01:18:27,125
Video sam te kako izlaziš iz katedrale

961
01:18:28,833 --> 01:18:31,250
a ja mislim da nisi
redovan posetilac crkve.

962
01:18:33,583 --> 01:18:35,416
Često idem, znaš.

963
01:18:37,250 --> 01:18:39,916
Upravo sam razgovarao
vrlo zanimljivo sa Don Joséom.

964
01:18:40,958 --> 01:18:42,958
On je paroh ovdje u Vilasanti,

965
01:18:43,708 --> 01:18:45,583
ali je iz Montecaína.

966
01:18:47,791 --> 01:18:48,958
Poznajete li Montecaín?

967
01:18:49,083 --> 01:18:50,541
Ne znam.

968
01:18:51,083 --> 01:18:52,083
Ne?

969
01:18:53,875 --> 01:18:54,875
U redu.

970
01:18:55,416 --> 01:18:56,583
Pa, smiješno je,

971
01:18:57,208 --> 01:19:00,791
jer je Don José studirao u Montecaínu

972
01:19:00,958 --> 01:19:01,958
sa nekim pozvanim

973
01:19:02,083 --> 01:19:03,375
baš kao ti:

974
01:19:04,166 --> 01:19:05,250
Pablo Fernández.

975
01:19:06,666 --> 01:19:08,458
Bio je Eloyin ujak, iz radnje satova.

976
01:19:08,625 --> 01:19:12,250
- Emigrirao je na Kubu prije mnogo godina.
- Imam uobičajeno ime, da.

977
01:19:13,000 --> 01:19:14,250
Kako to misliš?

978
01:19:16,416 --> 01:19:17,583
ne znam ko si ti,

979
01:19:18,083 --> 01:19:19,125
Nije me ni briga.

980
01:19:20,458 --> 01:19:22,500
Ali znam da nisi ono za šta se predstavljaš

981
01:19:23,416 --> 01:19:25,541
a ovo bi moglo biti od interesa za Civilnu gardu.

982
01:19:29,125 --> 01:19:30,708
- Šta hoćeš?
- Da odeš.

983
01:19:32,125 --> 01:19:35,666
- Idi popodnevnim vozom i neću ništa reći.
- Ne radi to.

984
01:19:35,750 --> 01:19:36,958
- Ne?
- Ne.

985
01:19:37,958 --> 01:19:40,625
Zato bih trebao ostaviti svoju djevojku
biti prevaren od prevaranta?

986
01:19:40,708 --> 01:19:42,166
Ja nisam prevarant.

987
01:19:43,041 --> 01:19:44,041
u svakom slučaju,

988
01:19:44,666 --> 01:19:45,958
Neće ti se vratiti.

989
01:19:46,458 --> 01:19:48,666
Bili smo dobro pre nego što si ti došao,

990
01:19:48,750 --> 01:19:50,041
zavodeći je sa tim...

991
01:19:50,166 --> 01:19:52,583
gluposti o Njujorku
i biti krojačica.

992
01:19:52,708 --> 01:19:53,791
Hteli smo da se venčamo,

993
01:19:54,250 --> 01:19:56,166
dok ne stigneš i sve pokvariš,

994
01:19:56,250 --> 01:19:57,458
stavljam sve ovo...

995
01:19:57,625 --> 01:19:58,833
glupe ideje u njenoj glavi.

996
01:20:00,666 --> 01:20:01,875
Žao mi je, verujte mi.

997
01:20:03,333 --> 01:20:06,875
Ali moj odlazak neće prestati
Neka čezne za drugačijim životom.

998
01:20:07,041 --> 01:20:08,416
Ti si nitkov.

999
01:20:08,750 --> 01:20:11,583
Ja sam poštena i vrijedna
a osim toga, ja sam ono što kažem da jesam.

1000
01:20:11,666 --> 01:20:14,333
Mora postojati razlog za tebe
imati tuđa dokumenta.

1001
01:20:15,750 --> 01:20:17,583
Da li je ovo tvoj život
nudis li joj?

1002
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
Pobjeći sa mjesta poput lopova?

1003
01:20:21,750 --> 01:20:23,500
Mogao bih da budem otac njene dece,

1004
01:20:24,208 --> 01:20:25,208
ne deda.

1005
01:20:27,958 --> 01:20:30,208
za sat vremena,
Reći ću Civilnoj gardi šta znam.

1006
01:20:31,166 --> 01:20:34,333
Radije bih poštedio Celiju patnje,
ali ako je to ono što želiš,

1007
01:20:34,708 --> 01:20:35,708
To je ono što ćeš dobiti.

1008
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
Izvinite, ne možete ostati ovde.

1009
01:22:08,875 --> 01:22:10,833
Celia, molim te sedi.

1010
01:22:10,916 --> 01:22:12,833
Moram da razgovaram sa njom.
Trebaće samo trenutak.

1011
01:22:14,791 --> 01:22:16,208
Sačekajte vani, molim.

1012
01:22:27,791 --> 01:22:29,375
Pet minuta.

1013
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
Vrati se na posao, hajde.

1014
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
Pablo!

1015
01:22:41,958 --> 01:22:43,000
sta se desilo?

1016
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
Moram da idem.

1017
01:22:47,041 --> 01:22:48,041
Sam?

1018
01:22:48,583 --> 01:22:49,583
A ja?

1019
01:22:50,875 --> 01:22:53,166
Pablo, ne mogu ostati ovdje...

1020
01:22:53,333 --> 01:22:55,875
Rekli ste to u Americi žene
mogu da žive svoje živote.

1021
01:22:55,958 --> 01:22:58,000
- Ne tražim od tebe ništa.
- Evo.

1022
01:22:58,958 --> 01:22:59,958
šta je to?

1023
01:23:01,916 --> 01:23:04,000
- Pablo, ne želim to.
- slušaj,

1024
01:23:04,416 --> 01:23:05,666
Ima nešto što ti nisam rekao.

1025
01:23:06,833 --> 01:23:08,916
Ja sam republikanac.
Ako me uhvate, upucaće me.

1026
01:23:16,250 --> 01:23:19,333
- Ne smeta mi. idem sa tobom.
- Ne možemo uvek da pobegnemo.

1027
01:23:19,416 --> 01:23:21,208
- Ne smeta mi.
- Ne možemo, Celia.

1028
01:23:21,291 --> 01:23:23,666
- Zašto ne?
- Otkriven sam. Moram da idem.

1029
01:23:23,750 --> 01:23:25,458
Pa idemo zajedno.

1030
01:23:25,541 --> 01:23:28,250
ako idemo zajedno,
Nećemo ni stići do sledeće stanice.

1031
01:23:29,833 --> 01:23:32,833
Osim toga, ne znam šta će se dogoditi
kad uđem u taj voz. Ne znam.

1032
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
Sa tim novcem
možete otići u New York

1033
01:23:38,166 --> 01:23:39,625
i otvorite svoj studio.

1034
01:23:42,791 --> 01:23:43,791
Pogledaj me.

1035
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
Neću se vraćati ovamo.

1036
01:23:50,291 --> 01:23:51,291
Nikad.

1037
01:23:52,791 --> 01:23:55,166
Moraš mi obećati
koji takođe odlazi odavde.

1038
01:23:56,166 --> 01:23:58,791
Pablo,
Ne mogu sam u New York.

1039
01:23:59,666 --> 01:24:00,666
Obećaj mi.

1040
01:24:05,625 --> 01:24:07,208
Ali hoćeš li biti tamo?

1041
01:24:07,875 --> 01:24:08,875
Da.

1042
01:24:09,791 --> 01:24:10,958
Ne znam kada, ali hoću.

1043
01:24:12,041 --> 01:24:13,833
Gdje da te čekam?

1044
01:24:14,041 --> 01:24:17,041
u Empire State,
kao u Šetnji za pamćenje?

1045
01:24:18,166 --> 01:24:19,458
Ovo možda nije baš praktično.

1046
01:24:20,916 --> 01:24:22,083
Pa gde?

1047
01:24:25,083 --> 01:24:26,750
U hotelu Chelsea. Idi u hotel Chelsea.

1048
01:24:27,125 --> 01:24:28,708
-Hotel Chelsea?
- Da.

1049
01:24:30,958 --> 01:24:31,958
Idi.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Ali ne čekaj me.

1051
01:24:36,500 --> 01:24:37,500
Napusti Itaku.

1052
01:24:39,916 --> 01:24:41,250
More je također vaše.

1053
01:24:45,916 --> 01:24:47,833
Celia, za ime Boga!

1054
01:25:14,958 --> 01:25:16,125
Tvoje minđuše.

1055
01:25:18,500 --> 01:25:19,958
Ne gnjavi me opet.

1056
01:27:43,541 --> 01:27:45,666
Kada ide sljedeći vlak za Vilasantu?

1057
01:27:45,750 --> 01:27:47,500
Sutra u 8:30 ujutro.

1058
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
Kartu, molim.

1059
01:27:52,375 --> 01:27:53,375
Povratno putovanje?

1060
01:27:54,708 --> 01:27:55,708
Jedan način.

1061
01:28:24,750 --> 01:28:28,166
NA PRODAJU

1062
01:28:54,833 --> 01:28:55,833
Izvinite.

1063
01:28:56,708 --> 01:28:58,958
gdje je videoteka,
Imala sam krojacu.

1064
01:28:59,625 --> 01:29:01,875
Znaš li nešto
o vlasniku?

1065
01:29:02,250 --> 01:29:03,458
- Nemam pojma.
- Ne?

1066
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
Hvala.

1067
01:30:35,333 --> 01:30:39,666
NJUJORK 1999

1068
01:30:50,500 --> 01:30:52,375
Dobar dan, gospodine. Kako mogu pomoći?

1069
01:30:53,541 --> 01:30:56,000
Izvini, vidi, to je samo
Nisam napravio nikakve rezervacije.

1070
01:30:56,625 --> 01:30:58,333
Imate li slučajno slobodne sobe?

1071
01:30:59,500 --> 01:31:02,333
Da provjerim dostupnost
za tebe.

1072
01:31:02,416 --> 01:31:04,250
- Trenutak, molim.
- Hvala.

1073
01:31:19,541 --> 01:31:23,166
Imamo slobodnu sobu,
ali on je mali,

1074
01:31:23,750 --> 01:31:25,375
ako nije problem.

1075
01:31:32,000 --> 01:31:33,958
gospodine? Pogled je nevjerovatan.

1076
01:31:37,333 --> 01:31:38,333
Ko je ta žena?

1077
01:31:40,541 --> 01:31:42,666
SZO? Patti Smith ili Celia San Juan?

1078
01:31:45,166 --> 01:31:46,166
Celia.

1079
01:31:46,958 --> 01:31:48,750
Ona je modni dizajner.

1080
01:31:49,250 --> 01:31:51,666
Ti si iz Evrope, zar ne? Mora da je poznaješ.

1081
01:31:52,750 --> 01:31:53,791
Da, znam.

1082
01:31:55,375 --> 01:31:56,375
Je li još živa?

1083
01:31:57,208 --> 01:31:58,208
Naravno.

1084
01:31:58,708 --> 01:32:00,125
Čak sam i živeo ovde.

1085
01:32:00,250 --> 01:32:02,500
Živeo je ovde dugo, ali...

1086
01:32:03,583 --> 01:32:04,583
nema više.

1087
01:32:06,250 --> 01:32:07,250
ali...

1088
01:32:08,166 --> 01:32:09,375
Došao si u pravo vreme.

1089
01:32:09,666 --> 01:32:11,125
Ona dolazi ovde svake Nove godine.

1090
01:32:11,958 --> 01:32:12,958
sta?

1091
01:32:13,583 --> 01:32:19,750
HOTEL CHELSEA - NJUJORK

1092
01:32:45,958 --> 01:32:51,875
PABLO JE. PUTOVAO SAM U VREMENU.

1093
01:33:19,458 --> 01:33:20,458
KOMPANIJA: ENCRIPTA

1094
01:33:24,958 --> 01:33:31,958
ZLATAROVA TAJNA


